How would you translate this: 多分無理何だと思います。（hiragana equivalent:… - Feed Post by dondon
How would you translate this:
多分無理何だと思います。（hiragana equivalent: たぶんむりなんだとおもいます。)
I think it is "I think it's impossible." Is my translation right?
多分無理何だと思います。（hiragana equivalent: たぶんむりなんだとおもいます。)
I think it is "I think it's impossible." Is my translation right?
posted by dondon
Comments 4
Well I think it's right~
If the kanji for "nani" was not there, but just the hiragana, it would mean "I think that's because maybe it's impossible". But you could translate it as simply "I think that may be impossible".
For instance, when you say "ame nan desu", you are saying something like "It's because it's raining". The "nan da/desu" after a na-adjective or noun, works as an explanation.
oooh. very informative. thanks!
なに
