Available on Google PlayApp Store

Could someone correct this for me? I'm trying to translate a song to japanese, for… - Feed Post by ackdel

Could someone correct this for me?
I'm trying to translate a song to japanese, for practice.
This is what I am not sure if I got right:

この世界で死ぬの憂鬱とバカな意味がなしで生きる

I meant to write"the melancholy of dying in this world and living without any stupid reason"
(may sound depressing, but it's actually from a very upbeat song)
I'd appreciate it if you could explain what is wrong and why, and if there is a better way to say this.
Thanks!
posted by ackdel March 11, 2015 at 4:39am

Comments 7

  • zombians
    zombians
    この世界で死ぬの憂鬱とバカな意味がなしで生きる means -Melancholy and stupid meaning of die in this world live without
    March 11, 2015 at 5:01am
  • ackdel
    ackdel
    Did you , by any chance, use google translate for that?
    Because google translate can't be trusted at all, and it gives the very exact same thing you wrote.
    Either way, what would be the proper way to say it, then?
    Thanks.
    March 11, 2015 at 10:23am
  • zombians
    zombians
    no i did not use google translate i did it by my self i could be rong but thats what i read i can read japanese but not 100%
    March 11, 2015 at 5:41pm
  • Manatsu
    Manatsu
    "Living in this world without the melancholy of death and any stupid reason."
    That's how I get it
    March 11, 2015 at 7:01pm
  • Akai16
    Akai16
    I got- "Live in this world without the sorrow of death and stupid perceptions".
    March 11, 2015 at 8:23pm
  • Solitarys
    Solitarys
    To live in this world without futile significance and sorrow of death.
    March 11, 2015 at 9:06pm
  • BYAKUREN
    BYAKUREN
    There are no depression of dying and stupid meaning and lives in this world
    March 11, 2015 at 10:07pm
ackdel

Share

Participants

zombianszombiansManatsuAkai16SolitarysBYAKUREN