“回黄過年衛衣”走紅 專治親戚們的春節“拷問
中文(简体) Public
鏄ョ瘈灏囪嚦锛屽張鍒扮灜涓€鍌㈠湗鑱氱殑鏅傚埢锛岄€欎篃鎰忓懗钁椾綘瑕侀潰灏嶈Κ鎴氱劇浼戞鐨勭洡鍟忥紝灏ゅ叾鐣朵綘宸茬稉鍙冨姞宸ヤ綔銆佽秴閬?3姝插嵒渚濊垔鍠韩鏅傦紝鈥滆珖鎴€鎰涙矑鈥濃€滃珌鐬矑鈥濃€滆澈澶氬皯鈥濓紝瑭叉€庢ǎ闈㈠皪閫欎簺鈥?/div>
<p>鏄ョ瘈灏囪嚦锛屽張鍒扮灜涓€鍌㈠湗鑱氱殑鏅傚埢锛岄€欎篃鎰忓懗钁椾綘瑕侀潰灏嶈Κ鎴氱劇浼戞鐨勭洡鍟忥紝灏ゅ叾鐣朵綘宸茬稉鍙冨姞宸ヤ綔銆佽秴閬?3姝插嵒渚濊垔鍠韩鏅傦紝鈥滆珖鎴€鎰涙矑鈥濃€滃珌鐬矑鈥濃€滆澈澶氬皯鈥濓紝瑭叉€庢ǎ闈㈠皪閫欎簺鈥滄嫹鍟忊€濓紵姗熸櫤鐨勭恫鍙嬫兂鍑轰竴鍊嬪ソ涓绘剰锛屾妸鍥炴嚐涓冨ぇ濮戝叓澶уЖ鐨勮┍瑾炲叏閮ㄥ嵃鍦ㄧ灜琛ｆ湇涓娿€?/p>
<p>鏈€杩戯紝涓€娆惧敭鍍逛笉鍒扮櫨鍏冪殑鍓垫剰<a href="http://www.shop689.com/product/ralph-lauren-polo-weiyi-40/">ralph lauren sweat set grey</a>鑸囪琛ｅ湪鍦嬪収璩肩墿缍茬珯涓婅蛋绱咃紝琚ū澶氫腑鍦嬪勾杓曚汉鏀堕€茶。娅ャ€?/p>
<p>閫欏€掍笉鏄洜鐐哄畠鐨勮ō瑷堟湁澶氭檪灏氬墠琛涳紝鑰屾槸鍥犵偤閬庡勾绌夸笂瀹冿紝璧拌Κ瑷弸钁楀鑳界渷涓嬩笉灏戦夯鐓┿€?/p>
<p>One such sweater features messages such as "Please don't ask me the grades in final examinations", "Your child is really great", "No talking about salary", "I am on a diet, I can't eat too much" and others. Sweaters with these messages became popular because they provide answers to nagging questions from some youths' parents or relatives.
鍏朵腑涓€娆?a href="http://www.shop689.com/product/ralph-lauren-polo-weiyi-41/">polo ralph lauren sweat set</a>鑸囪琛ｄ笂瀵憲鈥滃垾鍟忔垚绺剧灜鍚р€濓紝鈥滄偍鍌㈠瀛愭渶妫掓鈥濓紝鈥滃伐璩囦繚瀵嗏€濓紝鈥滄垜娓涜偉鎴戜笉鑳藉悆澶鈥濈瓑瀛楁ǎ銆傞€欓琛涜。涔嬫墍浠ヨ兘澶犺蛋绱咃紝鏄洜鐐轰笂闈㈢殑瑭卞洖绛旂灜鍌㈤暦鍜屼竷澶у鍏ぇ濮ㄥ枊鍠嬩笉浼戠殑鍟忛銆?/p>
<p>During Spring Festival, family members gather together and some of the elder ones always ask the younger members of the family questions which they feel reluctant to answer.
鏄ョ瘈鏈熼枔锛屽叏鍌㈠湗鍦擄紝閫欐檪鏈夌殑闀疯缉绺芥槸涓嶅仠鍚戝皬杓╁€戞彁鍑轰竴浜涗粬鍊戜笉椤樺洖绛旂殑鍟忛銆?/p>
<p>For example, "how many points did you get in final examinations?" "My child got the first in the final examinations, how about you?" "How much is your salary per month?" "Why do you eat so little?" or "When will you be married?".
姣斿锛屸€滄湡鏈€冪灜澶氬皯鍒嗗憖鈥濓紝鈥滄垜鍊戝偄瀛╁瓙鏈熸湯鑰冪涓€锛屼綘鍛⑩€濓紝鈥滀綘姣忓€嬫湀宸ヨ硣澶氬皯鍛€鈥濓紝鈥滀綘鎬庨杭鍚冮€欓杭灏戝憖鈥濇垨鑰呪€滀粈楹兼檪鍊欑祼濠氬憖鈥濓紵</p>
<p>灏ゅ叾鐣朵綘宸茬稉鍙冨姞宸ヤ綔銆佸勾榻¤秴閬?3姝插嵒渚濊垔鍠韩鏅傦紝鍦ㄤ竷澶у鍏ぇ濮ㄧ殑鐪艰！灏辨垚鐬笉鍙€濊鐨勫瓨鍦ㄣ€?/p>
<p>鈥滀粖骞村澶х灜鈥濓紝鈥滄湁灏嶈薄鐬杭鈥濓紝鈥滃彲瑕佹姄绶婄灜锛岄樋濮ㄧ郸浣犱粙绱逛竴鍊嬪攧鈥濄€?/p>
<p>鍘熸湰闅绘兂瀹夊畨闈滈潨閬庡€嬪勾锛屽嵒瑕佹帴鍙楃劇浼戞鐨勭洡鍟忥紝璁撹ū澶氬勾杓曚汉鎰熷埌鐒″姏鎷涙灦銆?/p>
<p>鈥滃洖鍌㈤亷骞磋琛ｂ€濆墰濂芥埑涓灜鏅備笅骞磋紩浜虹殑鐥涢粸锛岀偤浠栧€戞彁渚涚灜涓€绋櫦娉勭劇濂堟厠搴﹀拰涓嶆豢鎯呯窉鐨勬柟寮忥紝鐢辨鍏夐€熻蛋绱呫€?/p>
<p>Sweaters of this kind have seen promising sales on the internet. "The sweaters are sold very quickly, I sold more than 400 sweaters yesterday," said one online retailer in response to a reporter from Yangtse Evening Post. The retailer is working hard to prepare more sweaters, and ensure they can be delivered to customers within 48 hours.
閫欐琛涜。鍦ㄧ恫涓婇姺閲忎竴鐗囧ぇ濂姐€備竴浣嶅簵鍌㈠湪鎺ュ彈銆婃彋瀛愭櫄鍫便€嬮噰瑷檪琛ㄧず锛氣€滆琛ｈ常鐨勭壒鍒ュ揩锛屾垜鏄ㄥぉ璩ｅ嚭鐬?00澶氫欢銆傗€濋€欎綅璩ｅ偄姝ｅ湪鍔姏鍌欏ソ鏇村琛ｆ湇锛屼互纰轰繚鑳藉湪48灏忔檪鍏х櫦绲﹂¨瀹€?/p>
<p>寰堝缍插弸閮藉皪閫欏€嬪壍鎰忓崄鍒嗘豢鎰忥紝琛ㄧず閬庡勾鍥炲偄灏遍潬瀹冧締鍫典綇瑕垰鍊戠殑鐩ゅ晱銆?/p>
<p>涓嶉亷涔熸湁涓€浜涚恫鍙嬪皪涓€浠惰。鏈嶈兘鐧兼彯鐨勪綔鐢ㄨ〃绀烘嚪鐤戙€?/p>
<p>"It may be useless to stop family members from asking boring questions by wearing the sweaters, " said an internet user named Aiguoaijiaaixiaoyugan.
缍插弸Aiguoaijiaaixiaoyugan绋憋細鈥滅┛閫欐琛涜。鍙兘涔熼樆姝笉鐬笁濮戝叚濠嗙叐浜虹殑鍟忛銆傗€?/p>
<p>"My mother would beat me so hard I may be paralyzed if I wore this sweater," joked a netizen named Fengwuzuoer.
缍插弸Fengwuzuoer鍓囨埐绋憋細鈥滃鏋滄垜绌块€欎欢琛涜。鐨勮┍锛屽彲鑳芥渻琚濯芥墦娈樺惂銆傗€?/p>
<p>鐣剁劧锛屾槬绡€鑷晳鐨勬硶瀛愬彲涓嶉毣鏈変竴浠惰琛ｏ紝缍插弸鍊戦倓鐮旂櫦鐬舰褰㈣壊鑹茬殑鏄ョ瘈鑷晳鏂规硶銆傝濡傚洖鍌㈠悇绋€滈爢姣涒€濓紝涓诲嫊琛ㄧ従涔栧阀绛夌瓑銆?/p>
<p>鍘诲勾涓€棣栦締鑷僵铏瑰悎鍞卞湗鐨勭鏇层€婃槬绡€鑷晳鎸囧崡銆嬩篃鍐嶄竴娆¤璜稿缍插弸缈诲嚭渚嗏€滃缈掆€濄€?/p>
<p>The seven-minute song utilizes a choir style and rap. The beginning of the song is sung by the choir, which involves a family scene where a recently returned young adult is asked a series of questions by family members. After the "question attack" from relatives, the young man decides to reflect on his past and also defend himself through rap.
閫欓姝屾檪闀?鍒嗛悩锛岄噰鐢ㄧ灜鍚堝敱鍜岃鍞辩祼鍚堢殑鏂瑰紡銆傞枊濮嬬殑閮ㄥ垎閲囩敤鍚堝敱褰㈠紡锛屽睍鐝剧灜鍓涘洖鍌㈢殑骞磋紩浜虹稉姝风殑鈥滃偄浜烘嫹鍟忊€濆牬鏅€傚湪瑕垰鐨勫悇绋€滃晱椤岃綗鐐糕€濅箣寰岋紝骞磋紩浜洪枊濮嬩互瑾敱鐨勫舰寮忓洖椤ц嚜宸辩殑閬庡幓涓︾偤鑷繁杈В銆?/p>
<p>閫欓绁炴洸楂樻疆閮ㄥ垎鐨勬瓕瑭炲閬擄細鈥滄€庨杭鏈冩斁妫勬垜鐨勭悊鎯筹紝璁婃垚鎴戞渶瑷庡幁鐨勬ā妯ｃ€傚悇浣嶈Κ鎰涚殑鍌汉锛屾垜鏈夋垜鑷繁鐨勪汉鐢燂紝灏嶄笉璧凤紒鈥濃€滆€佺帇锛岃瑕佽窡浣犲幓鏀€姣旓紝鍓嶇▼鑷繁鍘绘嫾鎵嶆湁鎰忕京锛屾敹璧锋垜鍊戠殑鍒嗘锛屽湗鍦撴墠鏄垜鍊戠殑瑭遍锛屾悡楹诲皣鍒板ぉ鏄庯紝澶ф捣鍙冨悆鐬矑锛屾姣涜げ绌夸笂鐬矑锛屾槬绡€鑷晳涓嶅儏闈犳櫤鎱э紝閭勯渶瑕佹剾甯哥浉闅ㄣ€傗€?/p>
<p>瑾埌搴曪紝闀疯缉鍊戠殑鈥滅纰庡康鈥濆鏄嚭鏂煎杽鎰忕殑闂滃績锛岃垏鍏朵竴鍛抽€冮伩鎴栨€掓嚐锛屼笉濡傚厛蹇冨钩姘ｅ拰鑸囦粬鍊戞簼閫氾紝鐛插緱浠栧€戠殑鐞嗚В鑸囨敮鎸侊紝璁撹Κ鎯呯殑瑾ゆ渻娑堣瀺鑰屽幓銆?/p>
<p>渚嗘簮锛欳hina Daily锛屾彋瀛愭櫄鍫?br>缈昏锛氳懀闈?br>瀵╂牎锛歽aning</p>
鏇村闂滄柤<a href="http://www.shop689.com/">ralph lauren polo琛?/a>鐨勬柊鍝佽硣瑷婏紝鏁珛闂滄敞Ralph Lauren鍙扮仯灏堟珒浠ｈ臣搴?<a href="http://www.shop689.com/">http://www.shop689.com/</a>;)鐨勫緦绾屽牨閬擄紝鏇村椹氬枩鏂版鎶樻墸绛夎憲浣狅紝鏂板搧娆惧紡浣庤嚦浜旀姌璧凤紝閭勬湁绂搧鐩搁€侊紝鍗冭惉涓嶈閷亷鍠旓紒
<p>鏄ョ瘈灏囪嚦锛屽張鍒扮灜涓€鍌㈠湗鑱氱殑鏅傚埢锛岄€欎篃鎰忓懗钁椾綘瑕侀潰灏嶈Κ鎴氱劇浼戞鐨勭洡鍟忥紝灏ゅ叾鐣朵綘宸茬稉鍙冨姞宸ヤ綔銆佽秴閬?3姝插嵒渚濊垔鍠韩鏅傦紝鈥滆珖鎴€鎰涙矑鈥濃€滃珌鐬矑鈥濃€滆澈澶氬皯鈥濓紝瑭叉€庢ǎ闈㈠皪閫欎簺鈥滄嫹鍟忊€濓紵姗熸櫤鐨勭恫鍙嬫兂鍑轰竴鍊嬪ソ涓绘剰锛屾妸鍥炴嚐涓冨ぇ濮戝叓澶уЖ鐨勮┍瑾炲叏閮ㄥ嵃鍦ㄧ灜琛ｆ湇涓娿€?/p>
<p>鏈€杩戯紝涓€娆惧敭鍍逛笉鍒扮櫨鍏冪殑鍓垫剰<a href="http://www.shop689.com/product/ralph-lauren-polo-weiyi-40/">ralph lauren sweat set grey</a>鑸囪琛ｅ湪鍦嬪収璩肩墿缍茬珯涓婅蛋绱咃紝琚ū澶氫腑鍦嬪勾杓曚汉鏀堕€茶。娅ャ€?/p>
<p>閫欏€掍笉鏄洜鐐哄畠鐨勮ō瑷堟湁澶氭檪灏氬墠琛涳紝鑰屾槸鍥犵偤閬庡勾绌夸笂瀹冿紝璧拌Κ瑷弸钁楀鑳界渷涓嬩笉灏戦夯鐓┿€?/p>
<p>One such sweater features messages such as "Please don't ask me the grades in final examinations", "Your child is really great", "No talking about salary", "I am on a diet, I can't eat too much" and others. Sweaters with these messages became popular because they provide answers to nagging questions from some youths' parents or relatives.
鍏朵腑涓€娆?a href="http://www.shop689.com/product/ralph-lauren-polo-weiyi-41/">polo ralph lauren sweat set</a>鑸囪琛ｄ笂瀵憲鈥滃垾鍟忔垚绺剧灜鍚р€濓紝鈥滄偍鍌㈠瀛愭渶妫掓鈥濓紝鈥滃伐璩囦繚瀵嗏€濓紝鈥滄垜娓涜偉鎴戜笉鑳藉悆澶鈥濈瓑瀛楁ǎ銆傞€欓琛涜。涔嬫墍浠ヨ兘澶犺蛋绱咃紝鏄洜鐐轰笂闈㈢殑瑭卞洖绛旂灜鍌㈤暦鍜屼竷澶у鍏ぇ濮ㄥ枊鍠嬩笉浼戠殑鍟忛銆?/p>
<p>During Spring Festival, family members gather together and some of the elder ones always ask the younger members of the family questions which they feel reluctant to answer.
鏄ョ瘈鏈熼枔锛屽叏鍌㈠湗鍦擄紝閫欐檪鏈夌殑闀疯缉绺芥槸涓嶅仠鍚戝皬杓╁€戞彁鍑轰竴浜涗粬鍊戜笉椤樺洖绛旂殑鍟忛銆?/p>
<p>For example, "how many points did you get in final examinations?" "My child got the first in the final examinations, how about you?" "How much is your salary per month?" "Why do you eat so little?" or "When will you be married?".
姣斿锛屸€滄湡鏈€冪灜澶氬皯鍒嗗憖鈥濓紝鈥滄垜鍊戝偄瀛╁瓙鏈熸湯鑰冪涓€锛屼綘鍛⑩€濓紝鈥滀綘姣忓€嬫湀宸ヨ硣澶氬皯鍛€鈥濓紝鈥滀綘鎬庨杭鍚冮€欓杭灏戝憖鈥濇垨鑰呪€滀粈楹兼檪鍊欑祼濠氬憖鈥濓紵</p>
<p>灏ゅ叾鐣朵綘宸茬稉鍙冨姞宸ヤ綔銆佸勾榻¤秴閬?3姝插嵒渚濊垔鍠韩鏅傦紝鍦ㄤ竷澶у鍏ぇ濮ㄧ殑鐪艰！灏辨垚鐬笉鍙€濊鐨勫瓨鍦ㄣ€?/p>
<p>鈥滀粖骞村澶х灜鈥濓紝鈥滄湁灏嶈薄鐬杭鈥濓紝鈥滃彲瑕佹姄绶婄灜锛岄樋濮ㄧ郸浣犱粙绱逛竴鍊嬪攧鈥濄€?/p>
<p>鍘熸湰闅绘兂瀹夊畨闈滈潨閬庡€嬪勾锛屽嵒瑕佹帴鍙楃劇浼戞鐨勭洡鍟忥紝璁撹ū澶氬勾杓曚汉鎰熷埌鐒″姏鎷涙灦銆?/p>
<p>鈥滃洖鍌㈤亷骞磋琛ｂ€濆墰濂芥埑涓灜鏅備笅骞磋紩浜虹殑鐥涢粸锛岀偤浠栧€戞彁渚涚灜涓€绋櫦娉勭劇濂堟厠搴﹀拰涓嶆豢鎯呯窉鐨勬柟寮忥紝鐢辨鍏夐€熻蛋绱呫€?/p>
<p>Sweaters of this kind have seen promising sales on the internet. "The sweaters are sold very quickly, I sold more than 400 sweaters yesterday," said one online retailer in response to a reporter from Yangtse Evening Post. The retailer is working hard to prepare more sweaters, and ensure they can be delivered to customers within 48 hours.
閫欐琛涜。鍦ㄧ恫涓婇姺閲忎竴鐗囧ぇ濂姐€備竴浣嶅簵鍌㈠湪鎺ュ彈銆婃彋瀛愭櫄鍫便€嬮噰瑷檪琛ㄧず锛氣€滆琛ｈ常鐨勭壒鍒ュ揩锛屾垜鏄ㄥぉ璩ｅ嚭鐬?00澶氫欢銆傗€濋€欎綅璩ｅ偄姝ｅ湪鍔姏鍌欏ソ鏇村琛ｆ湇锛屼互纰轰繚鑳藉湪48灏忔檪鍏х櫦绲﹂¨瀹€?/p>
<p>寰堝缍插弸閮藉皪閫欏€嬪壍鎰忓崄鍒嗘豢鎰忥紝琛ㄧず閬庡勾鍥炲偄灏遍潬瀹冧締鍫典綇瑕垰鍊戠殑鐩ゅ晱銆?/p>
<p>涓嶉亷涔熸湁涓€浜涚恫鍙嬪皪涓€浠惰。鏈嶈兘鐧兼彯鐨勪綔鐢ㄨ〃绀烘嚪鐤戙€?/p>
<p>"It may be useless to stop family members from asking boring questions by wearing the sweaters, " said an internet user named Aiguoaijiaaixiaoyugan.
缍插弸Aiguoaijiaaixiaoyugan绋憋細鈥滅┛閫欐琛涜。鍙兘涔熼樆姝笉鐬笁濮戝叚濠嗙叐浜虹殑鍟忛銆傗€?/p>
<p>"My mother would beat me so hard I may be paralyzed if I wore this sweater," joked a netizen named Fengwuzuoer.
缍插弸Fengwuzuoer鍓囨埐绋憋細鈥滃鏋滄垜绌块€欎欢琛涜。鐨勮┍锛屽彲鑳芥渻琚濯芥墦娈樺惂銆傗€?/p>
<p>鐣剁劧锛屾槬绡€鑷晳鐨勬硶瀛愬彲涓嶉毣鏈変竴浠惰琛ｏ紝缍插弸鍊戦倓鐮旂櫦鐬舰褰㈣壊鑹茬殑鏄ョ瘈鑷晳鏂规硶銆傝濡傚洖鍌㈠悇绋€滈爢姣涒€濓紝涓诲嫊琛ㄧ従涔栧阀绛夌瓑銆?/p>
<p>鍘诲勾涓€棣栦締鑷僵铏瑰悎鍞卞湗鐨勭鏇层€婃槬绡€鑷晳鎸囧崡銆嬩篃鍐嶄竴娆¤璜稿缍插弸缈诲嚭渚嗏€滃缈掆€濄€?/p>
<p>The seven-minute song utilizes a choir style and rap. The beginning of the song is sung by the choir, which involves a family scene where a recently returned young adult is asked a series of questions by family members. After the "question attack" from relatives, the young man decides to reflect on his past and also defend himself through rap.
閫欓姝屾檪闀?鍒嗛悩锛岄噰鐢ㄧ灜鍚堝敱鍜岃鍞辩祼鍚堢殑鏂瑰紡銆傞枊濮嬬殑閮ㄥ垎閲囩敤鍚堝敱褰㈠紡锛屽睍鐝剧灜鍓涘洖鍌㈢殑骞磋紩浜虹稉姝风殑鈥滃偄浜烘嫹鍟忊€濆牬鏅€傚湪瑕垰鐨勫悇绋€滃晱椤岃綗鐐糕€濅箣寰岋紝骞磋紩浜洪枊濮嬩互瑾敱鐨勫舰寮忓洖椤ц嚜宸辩殑閬庡幓涓︾偤鑷繁杈В銆?/p>
<p>閫欓绁炴洸楂樻疆閮ㄥ垎鐨勬瓕瑭炲閬擄細鈥滄€庨杭鏈冩斁妫勬垜鐨勭悊鎯筹紝璁婃垚鎴戞渶瑷庡幁鐨勬ā妯ｃ€傚悇浣嶈Κ鎰涚殑鍌汉锛屾垜鏈夋垜鑷繁鐨勪汉鐢燂紝灏嶄笉璧凤紒鈥濃€滆€佺帇锛岃瑕佽窡浣犲幓鏀€姣旓紝鍓嶇▼鑷繁鍘绘嫾鎵嶆湁鎰忕京锛屾敹璧锋垜鍊戠殑鍒嗘锛屽湗鍦撴墠鏄垜鍊戠殑瑭遍锛屾悡楹诲皣鍒板ぉ鏄庯紝澶ф捣鍙冨悆鐬矑锛屾姣涜げ绌夸笂鐬矑锛屾槬绡€鑷晳涓嶅儏闈犳櫤鎱э紝閭勯渶瑕佹剾甯哥浉闅ㄣ€傗€?/p>
<p>瑾埌搴曪紝闀疯缉鍊戠殑鈥滅纰庡康鈥濆鏄嚭鏂煎杽鎰忕殑闂滃績锛岃垏鍏朵竴鍛抽€冮伩鎴栨€掓嚐锛屼笉濡傚厛蹇冨钩姘ｅ拰鑸囦粬鍊戞簼閫氾紝鐛插緱浠栧€戠殑鐞嗚В鑸囨敮鎸侊紝璁撹Κ鎯呯殑瑾ゆ渻娑堣瀺鑰屽幓銆?/p>
<p>渚嗘簮锛欳hina Daily锛屾彋瀛愭櫄鍫?br>缈昏锛氳懀闈?br>瀵╂牎锛歽aning</p>
鏇村闂滄柤<a href="http://www.shop689.com/">ralph lauren polo琛?/a>鐨勬柊鍝佽硣瑷婏紝鏁珛闂滄敞Ralph Lauren鍙扮仯灏堟珒浠ｈ臣搴?<a href="http://www.shop689.com/">http://www.shop689.com/</a>;)鐨勫緦绾屽牨閬擄紝鏇村椹氬枩鏂版鎶樻墸绛夎憲浣狅紝鏂板搧娆惧紡浣庤嚦浜旀姌璧凤紝閭勬湁绂搧鐩搁€侊紝鍗冭惉涓嶈閷亷鍠旓紒
by tianmoyi
Vocabulary List
- 0
