柑地亞當代藝術基金會收藏展：走向一片陌生而
中文(简体) Public
卡地亞（Cartier ）是一家法國鐘錶及珠寶製造商，於1847年由Louis-Fran?ois Cartier在巴黎Rue Montorgueil 31號創辦。現為瑞士歷峰集團（Compagnie Financière Richemont SA）下屬公司。1874年，其子亞法·卡地亞繼承其管理權，由其孫子路易·卡地亞、皮爾·卡地亞與積斯·卡地亞將其發展成世界著名品牌。1904年曾為飛機師阿爾拔圖·山度士·度門設計世界上首隻戴在手腕的腕錶——<a href="http://www.cartiertw.com/">卡地亞 手錶</a>度士（Cartier Santos）。卡地亞當代藝術基金會收藏展：走向一片陌生而美麗的風景 ????本報記者?許望?上海報道 ????1984年，法國珠寶商及高級制表商卡地亞成立瞭卡地亞當代藝術基金會（以下簡稱卡地
<p>卡地亞當代藝術基金會收藏展：走向一片陌生而美麗的風景</p> <p>????本報記者?許望?上海報道</p><p>????1984年，法國珠寶商及高級制表商卡地亞成立瞭卡地亞當代藝術基金會（以下簡稱卡地亞基金會），這是法國首個旨在推廣當代藝術的企業基金會。在30多年的發展歷程中，卡地亞基金會挖掘並扶持瞭不計其數的藝術傢，陪伴他們從青年新秀成長為藝術世界的中流砥柱。目前為止，卡地亞基金會已經收藏瞭來自約50個國傢的350名藝術傢所創作的近1500件作品，同時組織瞭多個全球巡展，足跡遍佈東京、佈宜諾斯艾利斯、哥本哈根、裡約熱內盧等地。</p><p>????4月25日，卡地亞基金會終於為其在中國的首次大型展覽揭開帷幕，呈現瞭與上海當代藝術博物館共同舉辦的“卡地亞當代藝術基金會：陌生風景（Fondation?<a href="http://www.cartier-taiwan.com/p/ronde-solo-bcc85/">Cartier Santos女錶</a>及Cartier?pour?l’art?contemporain，?A?Beautiful?Elsewhere）”（以下簡稱“陌生風景”），展出瞭近100件/組臻選自基金會館藏的作品，其中不乏中國當代藝術傢的傑作。</p><p>????值得一提的是，展覽的絕大多數作品都是藝術傢專門為卡地亞基金會而作。卡地亞基金會館長兼本次展覽策展人埃爾維·尚戴斯在展覽開幕前夕接受瞭21世紀經濟報道記者采訪，他表示：“這讓基金會與藝術傢之間產生瞭一種特別的關系，從而形成瞭一種共同的記憶，在不斷與藝術傢合作的過程中，基金會擁有瞭自己的歷史，足夠與過去對話。”另一位策展人費大為補充道：“卡地亞基金會和藝術傢是互相成長的，就像滾雪球，藝術傢和基金會之間忠誠度很高。這次展覽也可以說是卡地亞基金會的回顧展。”</p><p>????跨學科的自由碰撞</p><p>????本次參展的近100件/組作品中，有不少是跨學科融合的產物。埃爾維·尚戴斯說：“基金會是一個交流的平臺，我們面向所有學科門類開放，包括科學、生物、數學等領域。”與卡地亞基金會已合作二十多年的藝術傢蔡國強對這種形式頗有感觸，他告訴21世紀經濟報道記者：“卡地亞基金會有很多人，包括哲學傢、數學傢、天文學傢，大傢都很談得來，成為瞭朋友。”</p><p>????事實上，從展覽名稱就能對卡地亞基金會在跨學科創作領域的探索略窺一二。“陌生風景”一名正是來源於2011年卡地亞基金會舉辦的一場聚焦數學的展覽“數學：陌生風景（Mathematics，A?beautiful?elsewhere）”。埃爾維·尚戴斯在一位法國數學傢的文章中發現瞭這個詞，於是巧妙地以此命名展覽，意指基金會將全球各地的藝術傢匯聚在一起，觀眾可以如散步者一般，從這個展覽走向一片陌生而美麗的風景。</p><p>????攝影藝術傢雷蒙·德巴東和聲學工程師克洛迪娜·努加雷為“數學：陌生風景”創作的電影《數學的快樂》也出現在本次展覽上。在影片中，九位科學傢熱烈地探討瞭驅動他們不斷探索數學真理的激情之源，藝術傢用理性的手法表現出科學傢們極具感性的一面。讓·米歇爾·阿爾貝羅拉的視頻作品《賽德裡克·維拉尼之手（切爾奇納尼的猜想）》則突出介紹瞭法國數學傢賽德裡克·維拉尼在黑板上展現切爾奇納尼之猜想的過程，以及在這個過程中數學傢所表現的專註和創造力。</p><p>????展覽中兩件大體量作品不容錯過。沉浸式藝術裝置《出口》首展於基金會2008年的展覽“故土：此處即彼處”，這件作品的靈感來源於法國哲學傢和城市理論傢保羅·維利裡奧留。《出口》基於對當今人口遷移及其主要原因的調查，從全球數以百計的信息來源收集瞭數據。通過這件作品，觀眾可以直觀地感受到有大量的移民由於經濟、政治和環境等因素而離開他們的祖國。</p><p>????生物聲學傢伯尼·克勞斯與倫敦聯合視覺藝術傢協會共同創作的《動物大樂團》來自卡地亞基金會2016年舉辦的同名展覽，這段影片一共呈現瞭七個目的地的自然之聲，充分體現瞭不同地區的生態多樣性和生物聲豐富性。聯合視覺藝術傢協會通過轉換設備將伯尼·克勞斯錄制的聲音以視覺的方式呈現出來，以音畫同步的觀展方式，凸顯瞭自然之音如同風景一般的優美，並進一步揭示瞭動物通過神秘的身體構造發聲的復雜性。</p><p>????此外，揭露人、土地、語言和歷史之間相輔相成關系的《聽他們說》，以及設計師馬克·紐森2003年創作的概念化噴氣式飛機《開爾文40》也都展現瞭跨學科創作的魅力。</p><p>????發掘藝術的一面</p><p>????跨學科的合作之外，卡地亞基金會也善於發現“普通人”潛藏在內心的藝術天分。當然這些“普通人”並非真的普通，他們甚至有著比當代藝術傢更高的大眾知名度，隻是極少以“藝術傢”的身份為人所知，比如日本導演北野武，美國導演大衛·林奇等。在“陌生風景”中，觀眾的確通過藝術作品見到瞭他們令人“陌生”的一面。</p><p>????北野武是一位集多重身份於一身的藝術傢，既是電影導演、電視名人，也是畫傢。他拍攝的電影作品常帶有暴力和憂鬱的色彩。2010年，在卡地亞基金會為北野武舉辦的個展“北野武：畫傢的孩子”中，他充分發揮瞭想象力和創造力，創作瞭一系列兼收並蓄的作品，不拘一格又異想天開。其中，具有代表性的例子就是一臺以“秀吉”命名的縫紉機。此外，他還創作瞭一系列融合動物和花卉形象的花瓶，將動物和花朵結合，俏皮地挪用和顛覆瞭插花這門藝術。“畫傢的孩子”還展出瞭一批繪畫，描繪瞭北野武虛構的色彩斑斕的怪物，以及影片《書法》，旨在嘲諷西方人關於日本的陳詞濫調。上述作品都出現瞭“陌生風景”中。</p><p>????2007年，卡地亞基金會首次呈現美國導演大衛·林奇的個展“火上的虛無”，通過繪畫、攝影、繪圖、動畫、落地裝置、雕塑和其它媒介一同展現瞭其影片中一以貫之的視覺語言風格。同年，卡地亞基金會帶他走進位於巴黎蒙帕納斯區的Idem石版畫工作室，他就此徹底愛上這門正在慢慢消逝的傳統技藝，每年進行石版畫創作，以此實現他的思維與靈感，彰顯其陰沉風格和黑色幽默。本次展覽展出瞭大衛·林奇創作於2007至2010年間的20幅石版畫。</p><p>????30年中國當代藝術緣分</p><p>????在近100件/組作品中，來自五位中國藝術傢的作品對於中國觀眾來說可能更為親切。事實上，卡地亞基金會和中國當代藝術的淵源可以追溯至30年前。1980年代末，本次展覽策展人之一費大為就與埃爾維·尚戴斯結識。“他為我打開瞭一扇瞭解中國之門，和基金會一直保持緊密合作聯系的中國藝術傢也均由他介紹。在某種意義上來說，此次卡地亞基金會在上海當代藝術博物館舉辦展覽，是我們和他之間不間斷對話的結果。”埃爾維·尚戴斯說。</p><p>????1990年代初，費大為先後向埃爾維·尚戴斯引薦瞭當時還很年輕的黃永砯和蔡國強，此後兩位藝術傢相繼參加瞭卡地亞基金會的藝術駐留項目。當時，卡地亞基金會位於巴黎蒙帕納斯區的大樓還未建成，參加駐留項目的藝術傢們都聚居在巴黎郊外的村子裡。蔡國強回憶道：“1989到1995年間，有很多藝術傢駐留在郊外，當時大傢談天說地，充滿瞭年輕的、對藝術的激情。那次駐留也是我第一次長時間離開亞洲到歐洲去創作，在那段時間裡，我第一次系統地把歐洲各種畫冊看瞭一遍，看到瞭世界的樣子。”</p><p>????1997年和2000年，卡地亞基金會先後為黃永砯和蔡國強舉辦個展，費大為也參與到瞭兩場個展的準備工作中。此後二十多年，他們仍時常與卡地亞基金會分享、交流，碰撞創作的火花。</p><p>????如今黃永砯和蔡國強都已經是國際舞臺上首屈一指的中國當代藝術傢。本次展覽展出瞭黃永砯創作於1991年的《我們還應當建一座大教堂嗎？》，該作品以一場1988年的藝術對談為靈感，旨在質疑文本對歷史和文化的壓迫性影響。</p><p>????蔡國強展出的作品則堪稱是對他與卡地亞基金會合作歷程的簡單回顧：1993年駐留卡地亞基金會期間創作的火藥畫《地球也有黑洞：為外星人作的計劃第十六號》，出現在2000年卡地亞基金會蔡國強個展的《時空模糊計劃》，以及2016年受卡地亞基金會“動物大樂團”展覽委托而作的《白聲》本次均有展出。</p><p>????除瞭蔡國強和黃永砯兩位老朋友外，本次展覽卡地亞基金會還特邀瞭三位中國青年藝術傢胡柳、高山和李永斌參展。</p><p>????其中，胡柳帶來其標志性的四幅鉛筆繪畫，作品中，黑色塗滿整個畫面，輪廓消失，唯餘流動的空間，就像風中的草地和翻滾的波浪，其作品也以“海”“浪”“草”等命名。自學成才的攝影藝術傢高山帶來《第8天》系列彩色照片，通過呈現他與母親的日常生活，挖掘人與人之間深刻的情感牽絆。錄像藝術傢李永斌呈現《臉》系列的最後一件作品《臉16》，作者將自己面孔的圖像投射在六炷香燃燒時升騰的煙氣上。隨著煙氣的飄動，作者的面孔也變得飄忽不定。這既是對自我生存狀態的懷疑，也是對所有的生命和物質世界的懷疑和反思。</p><p>????胡柳在接受21世紀經濟報道記者采訪時表示，正是卡地亞基金會喚醒瞭她的當代藝術意識。“我讀大學時當代藝術還不像今天這麼普及，我是在一期《藝術世界》雜志上瞭解到卡地亞基金會，當時就覺得他們做的事特別有趣，原來藝術還可以那麼有想象力。”</p><p>????卡地亞基金會收藏部主任兼本次展覽策展人格拉齊婭·誇羅尼最後告訴21世紀經濟報道記者：“這次展覽超越瞭物品的陳列，而是作品的再創造，在這個過程中基金會與藝術傢的關系也得到成長。”(編輯?董明潔?許望)</p>
新浪財經公眾號
<p>24小時滾動播報最新的財經資訊和視頻，更多粉絲福利掃描二維碼關註（sinafinance）</p>
2018最新款<a href="http://www.cartiertw.com/">Cartier 手錶</a>已經上架於<a href="http://www.cartiertw.com/">卡地亞手錶官網</a>，喜歡的朋友們不妨多加留意一下新款，千萬別錯過了成為型男的機會哦。Cartier 2019新款已經蠢蠢欲動了，感興趣的朋友們可以關注卡地亞官網（http://www.cartiertw.com/）哦。【週末兩日享用全場9折】【滿額2000即可免運】
<p>卡地亞當代藝術基金會收藏展：走向一片陌生而美麗的風景</p> <p>????本報記者?許望?上海報道</p><p>????1984年，法國珠寶商及高級制表商卡地亞成立瞭卡地亞當代藝術基金會（以下簡稱卡地亞基金會），這是法國首個旨在推廣當代藝術的企業基金會。在30多年的發展歷程中，卡地亞基金會挖掘並扶持瞭不計其數的藝術傢，陪伴他們從青年新秀成長為藝術世界的中流砥柱。目前為止，卡地亞基金會已經收藏瞭來自約50個國傢的350名藝術傢所創作的近1500件作品，同時組織瞭多個全球巡展，足跡遍佈東京、佈宜諾斯艾利斯、哥本哈根、裡約熱內盧等地。</p><p>????4月25日，卡地亞基金會終於為其在中國的首次大型展覽揭開帷幕，呈現瞭與上海當代藝術博物館共同舉辦的“卡地亞當代藝術基金會：陌生風景（Fondation?<a href="http://www.cartier-taiwan.com/p/ronde-solo-bcc85/">Cartier Santos女錶</a>及Cartier?pour?l’art?contemporain，?A?Beautiful?Elsewhere）”（以下簡稱“陌生風景”），展出瞭近100件/組臻選自基金會館藏的作品，其中不乏中國當代藝術傢的傑作。</p><p>????值得一提的是，展覽的絕大多數作品都是藝術傢專門為卡地亞基金會而作。卡地亞基金會館長兼本次展覽策展人埃爾維·尚戴斯在展覽開幕前夕接受瞭21世紀經濟報道記者采訪，他表示：“這讓基金會與藝術傢之間產生瞭一種特別的關系，從而形成瞭一種共同的記憶，在不斷與藝術傢合作的過程中，基金會擁有瞭自己的歷史，足夠與過去對話。”另一位策展人費大為補充道：“卡地亞基金會和藝術傢是互相成長的，就像滾雪球，藝術傢和基金會之間忠誠度很高。這次展覽也可以說是卡地亞基金會的回顧展。”</p><p>????跨學科的自由碰撞</p><p>????本次參展的近100件/組作品中，有不少是跨學科融合的產物。埃爾維·尚戴斯說：“基金會是一個交流的平臺，我們面向所有學科門類開放，包括科學、生物、數學等領域。”與卡地亞基金會已合作二十多年的藝術傢蔡國強對這種形式頗有感觸，他告訴21世紀經濟報道記者：“卡地亞基金會有很多人，包括哲學傢、數學傢、天文學傢，大傢都很談得來，成為瞭朋友。”</p><p>????事實上，從展覽名稱就能對卡地亞基金會在跨學科創作領域的探索略窺一二。“陌生風景”一名正是來源於2011年卡地亞基金會舉辦的一場聚焦數學的展覽“數學：陌生風景（Mathematics，A?beautiful?elsewhere）”。埃爾維·尚戴斯在一位法國數學傢的文章中發現瞭這個詞，於是巧妙地以此命名展覽，意指基金會將全球各地的藝術傢匯聚在一起，觀眾可以如散步者一般，從這個展覽走向一片陌生而美麗的風景。</p><p>????攝影藝術傢雷蒙·德巴東和聲學工程師克洛迪娜·努加雷為“數學：陌生風景”創作的電影《數學的快樂》也出現在本次展覽上。在影片中，九位科學傢熱烈地探討瞭驅動他們不斷探索數學真理的激情之源，藝術傢用理性的手法表現出科學傢們極具感性的一面。讓·米歇爾·阿爾貝羅拉的視頻作品《賽德裡克·維拉尼之手（切爾奇納尼的猜想）》則突出介紹瞭法國數學傢賽德裡克·維拉尼在黑板上展現切爾奇納尼之猜想的過程，以及在這個過程中數學傢所表現的專註和創造力。</p><p>????展覽中兩件大體量作品不容錯過。沉浸式藝術裝置《出口》首展於基金會2008年的展覽“故土：此處即彼處”，這件作品的靈感來源於法國哲學傢和城市理論傢保羅·維利裡奧留。《出口》基於對當今人口遷移及其主要原因的調查，從全球數以百計的信息來源收集瞭數據。通過這件作品，觀眾可以直觀地感受到有大量的移民由於經濟、政治和環境等因素而離開他們的祖國。</p><p>????生物聲學傢伯尼·克勞斯與倫敦聯合視覺藝術傢協會共同創作的《動物大樂團》來自卡地亞基金會2016年舉辦的同名展覽，這段影片一共呈現瞭七個目的地的自然之聲，充分體現瞭不同地區的生態多樣性和生物聲豐富性。聯合視覺藝術傢協會通過轉換設備將伯尼·克勞斯錄制的聲音以視覺的方式呈現出來，以音畫同步的觀展方式，凸顯瞭自然之音如同風景一般的優美，並進一步揭示瞭動物通過神秘的身體構造發聲的復雜性。</p><p>????此外，揭露人、土地、語言和歷史之間相輔相成關系的《聽他們說》，以及設計師馬克·紐森2003年創作的概念化噴氣式飛機《開爾文40》也都展現瞭跨學科創作的魅力。</p><p>????發掘藝術的一面</p><p>????跨學科的合作之外，卡地亞基金會也善於發現“普通人”潛藏在內心的藝術天分。當然這些“普通人”並非真的普通，他們甚至有著比當代藝術傢更高的大眾知名度，隻是極少以“藝術傢”的身份為人所知，比如日本導演北野武，美國導演大衛·林奇等。在“陌生風景”中，觀眾的確通過藝術作品見到瞭他們令人“陌生”的一面。</p><p>????北野武是一位集多重身份於一身的藝術傢，既是電影導演、電視名人，也是畫傢。他拍攝的電影作品常帶有暴力和憂鬱的色彩。2010年，在卡地亞基金會為北野武舉辦的個展“北野武：畫傢的孩子”中，他充分發揮瞭想象力和創造力，創作瞭一系列兼收並蓄的作品，不拘一格又異想天開。其中，具有代表性的例子就是一臺以“秀吉”命名的縫紉機。此外，他還創作瞭一系列融合動物和花卉形象的花瓶，將動物和花朵結合，俏皮地挪用和顛覆瞭插花這門藝術。“畫傢的孩子”還展出瞭一批繪畫，描繪瞭北野武虛構的色彩斑斕的怪物，以及影片《書法》，旨在嘲諷西方人關於日本的陳詞濫調。上述作品都出現瞭“陌生風景”中。</p><p>????2007年，卡地亞基金會首次呈現美國導演大衛·林奇的個展“火上的虛無”，通過繪畫、攝影、繪圖、動畫、落地裝置、雕塑和其它媒介一同展現瞭其影片中一以貫之的視覺語言風格。同年，卡地亞基金會帶他走進位於巴黎蒙帕納斯區的Idem石版畫工作室，他就此徹底愛上這門正在慢慢消逝的傳統技藝，每年進行石版畫創作，以此實現他的思維與靈感，彰顯其陰沉風格和黑色幽默。本次展覽展出瞭大衛·林奇創作於2007至2010年間的20幅石版畫。</p><p>????30年中國當代藝術緣分</p><p>????在近100件/組作品中，來自五位中國藝術傢的作品對於中國觀眾來說可能更為親切。事實上，卡地亞基金會和中國當代藝術的淵源可以追溯至30年前。1980年代末，本次展覽策展人之一費大為就與埃爾維·尚戴斯結識。“他為我打開瞭一扇瞭解中國之門，和基金會一直保持緊密合作聯系的中國藝術傢也均由他介紹。在某種意義上來說，此次卡地亞基金會在上海當代藝術博物館舉辦展覽，是我們和他之間不間斷對話的結果。”埃爾維·尚戴斯說。</p><p>????1990年代初，費大為先後向埃爾維·尚戴斯引薦瞭當時還很年輕的黃永砯和蔡國強，此後兩位藝術傢相繼參加瞭卡地亞基金會的藝術駐留項目。當時，卡地亞基金會位於巴黎蒙帕納斯區的大樓還未建成，參加駐留項目的藝術傢們都聚居在巴黎郊外的村子裡。蔡國強回憶道：“1989到1995年間，有很多藝術傢駐留在郊外，當時大傢談天說地，充滿瞭年輕的、對藝術的激情。那次駐留也是我第一次長時間離開亞洲到歐洲去創作，在那段時間裡，我第一次系統地把歐洲各種畫冊看瞭一遍，看到瞭世界的樣子。”</p><p>????1997年和2000年，卡地亞基金會先後為黃永砯和蔡國強舉辦個展，費大為也參與到瞭兩場個展的準備工作中。此後二十多年，他們仍時常與卡地亞基金會分享、交流，碰撞創作的火花。</p><p>????如今黃永砯和蔡國強都已經是國際舞臺上首屈一指的中國當代藝術傢。本次展覽展出瞭黃永砯創作於1991年的《我們還應當建一座大教堂嗎？》，該作品以一場1988年的藝術對談為靈感，旨在質疑文本對歷史和文化的壓迫性影響。</p><p>????蔡國強展出的作品則堪稱是對他與卡地亞基金會合作歷程的簡單回顧：1993年駐留卡地亞基金會期間創作的火藥畫《地球也有黑洞：為外星人作的計劃第十六號》，出現在2000年卡地亞基金會蔡國強個展的《時空模糊計劃》，以及2016年受卡地亞基金會“動物大樂團”展覽委托而作的《白聲》本次均有展出。</p><p>????除瞭蔡國強和黃永砯兩位老朋友外，本次展覽卡地亞基金會還特邀瞭三位中國青年藝術傢胡柳、高山和李永斌參展。</p><p>????其中，胡柳帶來其標志性的四幅鉛筆繪畫，作品中，黑色塗滿整個畫面，輪廓消失，唯餘流動的空間，就像風中的草地和翻滾的波浪，其作品也以“海”“浪”“草”等命名。自學成才的攝影藝術傢高山帶來《第8天》系列彩色照片，通過呈現他與母親的日常生活，挖掘人與人之間深刻的情感牽絆。錄像藝術傢李永斌呈現《臉》系列的最後一件作品《臉16》，作者將自己面孔的圖像投射在六炷香燃燒時升騰的煙氣上。隨著煙氣的飄動，作者的面孔也變得飄忽不定。這既是對自我生存狀態的懷疑，也是對所有的生命和物質世界的懷疑和反思。</p><p>????胡柳在接受21世紀經濟報道記者采訪時表示，正是卡地亞基金會喚醒瞭她的當代藝術意識。“我讀大學時當代藝術還不像今天這麼普及，我是在一期《藝術世界》雜志上瞭解到卡地亞基金會，當時就覺得他們做的事特別有趣，原來藝術還可以那麼有想象力。”</p><p>????卡地亞基金會收藏部主任兼本次展覽策展人格拉齊婭·誇羅尼最後告訴21世紀經濟報道記者：“這次展覽超越瞭物品的陳列，而是作品的再創造，在這個過程中基金會與藝術傢的關系也得到成長。”(編輯?董明潔?許望)</p>
新浪財經公眾號
<p>24小時滾動播報最新的財經資訊和視頻，更多粉絲福利掃描二維碼關註（sinafinance）</p>
2018最新款<a href="http://www.cartiertw.com/">Cartier 手錶</a>已經上架於<a href="http://www.cartiertw.com/">卡地亞手錶官網</a>，喜歡的朋友們不妨多加留意一下新款，千萬別錯過了成為型男的機會哦。Cartier 2019新款已經蠢蠢欲動了，感興趣的朋友們可以關注卡地亞官網（http://www.cartiertw.com/）哦。【週末兩日享用全場9折】【滿額2000即可免運】
by tianmoyi
Vocabulary List
- 0
