(n) Kanto Festival (Akita)
(exp) to sympathize deeply with
to strike a chord of sympathy
(exp) to have one's hair stand on end
(exp) to have one's hair stand on end
(exp) to have one's hair stand on end
hair raising
(exp) to have one's hair stand on end
hair raising
(exp) to give birth
(n) Sendai Tanabata Festival
(n) Sendai Tanabata Festival
(v5t) to win every battle (that is fought)
(adj-no) cat-and-mouse (race)
lead changing hands many times
(exp,vs-i) to fold in two
to fold in half
to double up
(exp) (id) He that knows little often repeats it
(exp) to be selected (from among many people)
(n) back-and-forth
neck-and-neck
(exp) to exaggerate
to embellish (a story, rumor, etc.)
(exp) for as long as one can remember
(exp) inside stitched edge of inverted seam
rough stitch
(exp) to share poverty
(exp) day and night
turning night into day
(exp) it's hard to choose (because both are excellent)
(n) (comp) area filling
(exp) to fret from forced idleness
(exp) no matter how much time passes
(exp) sink one's teeth into
(n) Hatsuyuki class destroyer
(exp,adj-i) speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)
(n,vs) popping bubble-wrap (e.g. for fun or as a stress relief technique)
(n) one step at a time
(exp) to wait for the enemy to tire at ease
