私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 I think it's about time we got down to brass tacks. 子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。 It is time you left off your childish ways. 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君も将来のことを考えていい頃だ。 It's time you looked ahead. もう子供じみたことはやめてもいい頃だ。 もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 It's time you went to the barber's. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 It's time you stopped watching television. そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。 It is time you told her the truth. そろそろ現実を直視していい頃だ。 It's time you faced reality. ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 It is about time you married.
