おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。 She kissed me on the cheek and said goodnight. 彼女は私におやすみなさいと言った。 She wished me good night. 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。 She kissed her mother good night. 彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。 Don't let yourself be troubled by the thought of her. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 He said good night to his parents. 彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。 He didn't make public what he had discovered there. 彼はおやじにそっくりだ。 彼といっしょに行くなんて馬鹿なことはおやめなさい。 Don't be so foolish as to go with him. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 Don't be so hard on your son. 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 私は彼女におやすみといった。 I bade good night to her. 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。 Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat. 三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。 Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table. わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。 When we go to bed, we say "good night". よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。 He felt a resentment against his uncle for taking him in. もう一度おやり。 もう、おやすみを言う時間だね。 Now it's time to say good night.
