親友は何人いる？ 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 親切にしてやればつけあがる。 私も親の面倒とか見られないですね。 I can't look after my parents and such either. 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Can you return starling chicks to their parents? トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。 Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 質問に対しては親切に答えて下さった。 あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 親として誠に情けない状態にありました。 As a parent I was in a truly pitiable state.
Elter
Parent
Parental (genética)
Parent (famille)
Orang tua
Ouder
Родители
Magulang
Ebeveyn
Cha mẹ
