分からない言葉がたくさんある。 「どなたですか」「お母さんよ」 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。 ブラウンさんをお願いします。 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 マリアさんの髪は長いです。 Maria has long hair. 社長さんの車種と色は？ The colour and make of the president's car are? 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Do you all place great importance on morals? いわゆる裏方仕事もたくさんあります。 There's also a great deal of so called behind-the-scenes work. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。 So, was there a time when you were a wizard, too? 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
