私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 流産はとても辛い経験です。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 Obstetricians also bear a high risk of suits. お父さんの破産は家名の汚れでした。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. 年明けに子供が産まれる予定です♪ I'm expecting a baby in the new year! 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The communist got his dependable supporter at last. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
