表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 They conducted a series of experiments under zero gravity. 彼らは一連の音楽会を開催した。 They gave a series of concerts. 彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 A chain of events led to the outbreak of the war. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
