消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 歴史学は人文科学の一部門である。 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。 It will pay you to save a part of your salary each month. 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 My father banks part of his salary every week. 彼女は計画を一部変更した。 She altered her plans. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼らは塀の一部を取り壊した。 They broke down part of the wall. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼の話の一部は本当だ。 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 His success was due in part to good luck. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
