いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 The button battery in the PC's internal timer has gone flat. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 As a result, we play ball inside on rainy days. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. この部屋の本は私の物ではありません。 The books in this room aren't mine. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Apply a compress to the affected part every two hours. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
部
