今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。 This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。 Isn't it a mild winter this year? Makes life easier. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。 Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage. 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」 "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?" 両親は私の今年の成績に満足した。 My parents were satisfied with my grades this year. 梨は今年は概して大きい。 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 娘は今年成年になる。 My daughter will come of age this year. 米作は今年は凶作だ。 The rice crop is poor this year. 米作は今年豊作だ。 The rice crop is large this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 My father's birthday falls on Sunday this year. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。 Is she going to go to America this year? 彼は今年大学生になります。 He becomes a university student this year.
