私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。 It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking. 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。 It is hard to discern between the true and the false. 報酬は山分けにしよう。 Let's split the reward fifty-fifty. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Mother carved us the chicken. 母はケーキを三つに分けた。 Mother divided the cake into three parts. 母はケーキを８つに分けました。 弁当を弟に分けてあげなさい。 Share your lunch with your brother. 分けて出してもらえますか。 We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates? 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The host usually carves the roast at the table. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 彼等は二つのグループに分けられた。 They were separated into two groups. 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。 She can't tell right from wrong. 彼女は私とケーキを分け合った。 She shared her piece of cake with me.
