先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 私の命が危ないと言ってるわけですか？ それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。 There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. 彼は走るのが速くないわけではない。 It's not as if he can't run fast. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 私はいつも早起きするわけではない。 I don't always get up early. こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。 There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
