学校に遅刻した。 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 列車は定刻通りに出発した。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出た。 The train left on time. 列車は定刻より遅れている。 The trains are running behind time. 列車は定刻に到着するところだった。 Trains were arriving on time. 列車は定刻に到着した。 The train got in on time. 列車は定刻に着いた。 The train arrived on schedule. 列車は定刻に駅に到着した。 The train arrived at the station on time.
Ke (unidad)
Ke (temps)
