私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. ５ページ脚注を参照してください。 See the footnote on page 5. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 The eloquent scholar readily participated in the debate.
