よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。 Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!" 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 話を楽しんでいる。 We enjoy talking. 卵を食べるとじんましんが出ます。 He gets hives when he eats eggs. 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。 Dinner finished, they enjoyed playing cards. 慢性的な便秘で苦しんでいます。 I'm suffering from chronic constipation. 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。 The busy bee has no time for sorrow. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 His heart bled for his lost friend. 辺りはしんとしていた。 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 The wounded man writhed. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。 Her husband's death has tried her severely. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。 Do not obtrude upon her sorrow. 彼女は僕の見せた写真を楽しんでいた。 She was entertained by the pictures I showed her.
