この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。 Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？ Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly? 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. えっ、結納品にン十万円？ Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? 畑違いの品質管理課は如何ですか？ こちらの飲み物は単品となります。 These drinks are a la carte. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 同じような品がまだ何点かありますよ。 We've got several more of the same kind of articles. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 The discount can't be used for all goods or at all restaurants. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。 From what I've seen of the product so far, it's pretty good. 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。 Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
