大抵の人は僕を気違いだと思っている。 大きくなったら王様になりたい。 人ごみは大嫌い。 堅い書き物は大嫌いだ。 あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 あなたにとってひらめきの最大の源は何？ 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 体を大事にしなさい。 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。 ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。 It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Do you all place great importance on morals?
