私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。 JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. 「ただいまー」「お帰りなさい」 "I'm back." "Welcome home." 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？ We've nearly finished preparations. How about taking a nap? このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We plan to elicit opinions from the public. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ I'm back! Oh? Have we got a guest? だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。 Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。 Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Generally once round this river side area is the basic morning course. そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。 I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us. 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。 I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine." 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 連絡ちょうだい！ 嵐がしだいにおさまってきた。 The storm has gradually abated. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 Who are you to talk to me like that?
