Available on Google PlayApp Store



女房 にょうぼう
Word or expression in common usage
noun (common) (futsuumeishi)
  • wife

Word or expression in common usage
noun (common) (futsuumeishi)
  • court lady
  • female court attache
  • woman who served at the imperial palace


  • bag of strife〈豪俗〉〔【語源】wife の押韻俗語〕
  • cheese and kisses〈豪俗〉〔【語源】missus の押韻俗語〕
  • chief cook and bottle-washer〈俗〉
  • dutch〈英話〉
  • mama〈俗〉〔母親をママと呼ぶ幼児がいる家庭で、夫が妻をママと呼ぶことがある。通例、その幼児の前に限る。すべての家庭で用いるわけではないが、かなり一般的。子どもが実際に親を呼ぶのと同じ呼称をそのまま夫婦間で使う。〕
  • mamma〈俗〉
  • old bag
  • old pot and pan〔old man または old woman の押韻俗語〕
  • the little woman〈話〉〔話者が自分の妻を指して使う言葉。〕
  • trouble and strife〈豪俗〉〔【語源】Wife の押韻俗語〕
  • wife



  • Japanese 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
    English He was given ten years and his wife three.
  • Japanese 彼は女房の尻に敷かれている。
    English He is a hen-pecked husband.
  • Japanese 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
    English No wonder he is a henpecked husband.
  • Japanese 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
    English The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
  • Japanese 女房は店員さんより一回り小さい手だ。
    English My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
  • Japanese 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
    English Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
  • Japanese 女房の悪さは六十年の不作。
  • Japanese 女房にどなってたのはおまえさんか。
    English Were you shouting at my wife?
  • Japanese 女房が突然泣き出した。
    English My wife burst into tears.
  • Japanese 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
    English Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
  • Japanese 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
    English A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
  • Japanese 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
    English She became, in other words, a good wife.
  • Japanese 去年女房に死なれた。
  • Japanese 我が家では女房が財布の紐を握っている。
    English My wife holds the purse strings in our family.
  • Japanese あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
    English He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
  • Japanese あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
    English She wears the trousers in that house.
  • Japanese ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
    English One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
  • Japanese 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
    English My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
  • Japanese どうもスポーツ選手は姉さん女房を選ぶ傾向にあるようだ。