このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。 Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card". 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。 To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 All those bastards do is complain. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 She keeps moaning that she has no time. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。 By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。 You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
![【ふるさと納税】【感謝祭対象】【白山陶器】やや大ぶりな浅めのお茶わん「平茶わん」 ペアセット 茶碗 食器 皿 【波佐見焼】[TA127]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_gold/f423238-hasami/img/item/ta127.jpg?_ex=145x145)
