あなたにとってひらめきの最大の源は何？ 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼らはサムのためにパーティーをひらくんだよ。 They are going to throw a party for Sam. 彼は手のひらで一撃を与えた。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼の手のひらに硬貨を置く。 Place a coin in the palm of his hand. 大きな雪片がひらひらと降った。 Snow fell in large flakes. 私はひらめきを失った。 素晴らしい考えがひらめいた。 A wonderful idea just ran through my mind. 社長のとっさのひらめきなんだって。 It came to the president like a bolt of lightning. 私は遠くに稲妻のひらめきを見た。 I saw flashes of lightning in the distance. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 We are giving a small party this evening. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. バイオ燃料の材料を作るためにアマゾンの森林が切りひらかれてる。 わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。 I have a respect for those who went before me. どうかひらにご容赦ください。 Please accept my humble apologies. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 They had good flashes of inspiration about this plan.
