私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 僕は生きた心地がしなかった。 I felt like I was dead. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。 He lent me the money quite willingly. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 He lives in a little cozy house. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 He has a bookstore in the center of the city. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 着心地はいかがですか。 How does it fit you? 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 The fireplace lends coziness to this room. 大阪は日本の商業の中心地です。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。 Little attention was paid to the comfort for the passengers. 私はこの部屋を居心地よくしよう。 I'll make the room comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 昨晩寝たベッドはあまり寝心地がよくなかった。 The bed I slept in last night wasn't very comfortable. 座り心地の良い椅子です。 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。 I found the chair was comfortable when I sat on it. 穴があれば入りたい心地だ。 I wish I could sink through the floor.
