好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 The fireplace lends coziness to this room. 私はこの部屋を居心地よくしよう。 I'll make the room comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 居心地がよく、自分の家みたい。 It's so comfortable here, I really feel at home. フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。 I was ill at ease because I didn't speak French. トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。 Tom is ill at ease among strangers. その部屋は居心地の良い感じがした。 The room had a nice cozy feel. この喫茶店は居心地がよい。 This coffee shop is cozy. この会社はどうも居心地が悪い。 I felt like a fish out of water at this firm. あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 Your house has a very cozy atmosphere. ここは居心地が悪い。 I don't feel comfortable here.
