敵(新潮文庫)【電子書籍】[ 筒井康隆 ]
660円
…
彼は敵を料理した。
He easily licked his opponent.
良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら?
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
敵の旗艦を撃破しました!
We've destroyed the enemy flagship!
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ!だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな!?
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ!
Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
敵に塩を送る。
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
あの村が敵の最後の牙城です。
That village is the enemy's last stronghold.
力で彼に匹敵するものはいない。
Nobody equals him in strength.
裏切り者は国を敵に売った。
The traitor betrayed his country to the enemy.
要塞は敵の手にあった。
The fortress was in the enemy's hands.
油断大敵。
Security is the greatest enemy.