私は服を脱いでいる。 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 For external use only, do not ingest. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. 服を買いに行く時の服がない。 I don't have any clothes for when I go clothes shopping. 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」 "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。 Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服は和服より働きやすい。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 You should know better than to spend all your money on clothes.
