圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 人込みを体を横にして抜けた。 He edged sideways through the crowd. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。 He squashed up a bit to the side to leave a seat free. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 眠るというより考える為に横になった。 I lay down not so much to sleep as to think. 母親は赤ん坊をベッドに横にした。 The mother laid her baby on the bed. 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。 The mother lay beside her baby on the bed. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 Don't forget to put your dictionary beside you. 彼女は目を閉じてソファーに横になっていた。 She lay on a sofa with her eyes closed. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は編物を横において立ち上がった。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 彼女は病気で横になっている。 She lies ill in bed. 彼女は草の上に横になった。 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。 The moment she'd finished, she lay down for a nap.
