子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼に災いあれ。 Woe betide him! 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 女は男の災いである。 A woman is the woe of man. 災い転じて福となる。 Good comes out of evil. 災い転じて福となせ。 Make the best of a bad bargain. 災いを転じて福としなさい。 Turn your misfortune to account. 口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。 It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it. 口は災いの元。
