状況は私たちが思っていたよりも悪い。 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。 Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 There is oil in hair in its natural state. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。 We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 脱水症状には、塩をひと舐め。 For dehydration, take a lick of salt. 課長からもらった推薦状が物を言った。 The recommendation from my boss made all the difference. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 For circumstantial evidence, that's plenty. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
