彼女は率直にものを言う。 She's a plain speaker. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。 However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard. 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 率直に話しても大丈夫です。 You can afford to speak frankly. 率直に話してください。 Speak to me freely. 率直に言って彼女は好きでない。 Frankly speaking, I don't care for her very much. 率直に言って似合ってない。 Frankly speaking, it doesn't suit you. 率直に言って私はあなたと行きたくない。 Frankly speaking, I don't want to go with you. 率直に言って君は最善を尽くしていない。 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 To speak frankly, I don't like your idea. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼が嫌いだ。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 Frankly speaking, I don't want to work with him.
