田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Morning, Haruki. You've got bed hair. あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。 The way that woman goes on with men shocks me. 彼女は話す前にせきばらいする癖がある。 She has a habit of coughing before she speaks. 彼女は爪を噛む癖がある。 She has a habit of biting her nails. 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。 She is in the habit of fidgeting in the presence of others. 彼女は急にふさぎ込む性癖がある。 She is apt to fits of depression. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 She is given to drinking rather heavily. 彼女には長電話の悪い癖がある。 彼女には誇張癖があるようだ。 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 She has a way of keeping old letters. 彼は彼の飲む癖を直した。 He was cured of his drinking habit. 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。 He has a habit of scratching his back and biting his nails. 彼は同僚がミスをするとああでもないこうでもないとうるさく言う癖があるみたいだ。 He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake. 彼は頭を掻く癖がある。 He has the habit of scratching his head. 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。 He has the habit of standing up when he is angry. 彼は爪を噛む癖をやっと直した。 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
Gewohnheit
