人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。 It took me more than a week to put the model ship together. 僕は機械を組み立てるのが好きだ。 I like putting machines together. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Mother is having trouble making ends meet. 別の機会にお役に立てることを願っています。 I hope that I will be able to help you at some other time. 腹を立てるのもあたりまえだな。 It's natural that she should get angry. 腹を立てるな。 Don't get angry. 腹を立てると彼はよく口汚くののしる。 He often swears when he is angry. 腹を立てると結局は損だ。 It never pays to lose your temper. 彼女はささいな事に腹を立てる。 She gets angry at trifles. 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。 It never occurred to him that she would get angry. 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。 It is quite natural for her to be angry with you. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 They found it difficult to earn a living. 彼は直に腹を立てる。 He is quick to take offense. 彼は組織立てる能力が弱い。 He has poor ability to organize. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 He works hard to earn his living. 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。 He saved money little by little, so that he could build a new house. 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 He tends to get angry when he doesn't have his own way.
