謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 一立方メートルは千リットルにあたる。 私はもっと自立したいと思っている。 そこに一日中ただ立っているつもりかい？ 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？ How long does it take to get reasonably skilled? 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ごめんね今は気が立っているからやめようね。 Sorry, he's over excited now, so let's leave it. 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ Doesn't it irritate you to see couples making out around town? システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
![[OpenData]【日立市】観光スポット・施設の写真ファイル等](https://www.pref.ibaraki.jp/kikaku/joho/it/opendata/od-06/documents/2hitatisakuramaturi.jpg)
