官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 He could not approve of my going there. 彼には気を許すな。 Be on your guard against him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 I can't allow you to do that. 見知らぬ人には心を許すな。 You have to beware of strangers. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 君がそうすることを許すわけには行かない。 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 To err is human, to forgive divine. 寛大に人を許すように努めなさい。 Try to be generous and forgive. 過ちは人の常、許すは神の業。 To err is human, to forgive divine. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 I cannot forgive him just because he is a child. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. 過つは人、許すは神。 To err is human, to forgive divine.
