義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Of course, a license is needed to operate a crane. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 Controlled Access Zone: No entry without permission. このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 My parents would not let me go out with boys. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 約束を破った事を許して下さい。 Forgive me for breaking my promise.
Hứa
