米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 美の認識は倫理の検査となり得る。 The perception of beauty is a moral test. 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。 He told her firmly to realize how serious her condition was. 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。 His boss has a good opinion of his knowledge of computers. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 世界は彼を認識していなかった。 The world did not recognize him. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 世界の国々が「パクリ大国」として中国や韓国を認識しているが、政府は改める気はなさそうだ。 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 The scores are low because the task is cognitively demanding. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 We should have been fully aware of this risk all along.
