In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).