迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? ここで迷わず迂回路を取ることにする。 Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。 I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！ Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... 旅先では迷子になりやすい。 迷惑をおかけして申し訳ありません。 I'm sorry to trouble you. 迷惑にならないようにしなさい。 Never make a nuisance of yourself. 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。 The lost boy held out until the rescue team came. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 The stray girl sobbed her name. 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。 A lost child was sobbing at the police box. 迷子になってしまいますよ。 You'll get lost. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
