離れ

はなればなれ

Meaning

離れはなれ

prefix

detached (dwelling, room)

離ればなれ

suffix

separation from
loss of interest in
independence of
distancing (of oneself) from
disillusionment with
alienation from (something)

Translations

annex
dependence
guest house

Kanji

離
- onyomiリ
- kunyomiはな.れる・はな.す
- meaningdetach; separation; disjoin; digress

Sentences

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
列車は駅を離れた。
The train was clear of the station.
旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
The tourists had to leave the town before dawn.
離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
We've just spent two weeks apart.
離れて邪魔にならないようにする。
Go jump in the lake.
離れて見ると景色に魅力がつく。
Distance lends enchantment to the view.
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
離れてみれば尊敬は増す。
Respect is greater from a distance.
離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
Seen from a distance, it looks like a man.
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
The post office is just off the main street.
油絵は少し離れて見るとよく見える。
Oil paintings show to advantage at a distance.
娘の父親は金離れがいい。
Her father is liberal with money.
僕は５時まで仕事を離れられない。
I can't leave work until five.
母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
The mother greatly missed her daughter, who was away at college.