ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。 What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm. お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!? 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。 A bat is not a bird any more than a fish is. 網にかかったものは何でも魚だ。 All's fish that comes to the net. 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 変な魚が針にかかっている。 A strange fish is on the hook. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 父と私はときどき魚つりに行く。 Father and I go fishing once in a while. 飛ぶ魚もいる。 Some fish fly. 彼女は私に魚を料理してくれた。 She cooked some fish for me. 彼女は魚をサラダ油で揚げた。 She fried fish in salad oil. 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。 She's only interested in fish and cockroaches. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
