空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 隆、もうお風呂に入った？ Have you taken a bath yet, Takashi? 末永く、楽しい日々を送られますようおいのりします。 We wish her many happy years in the future. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。 They were so poor that they had little money to buy food with. 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 They had no money to buy concert tickets with. 電話もうおすみですか。 Are you through with the phone? 窓をしめるようおねがいできますか。 May I ask you to close the window? 新聞はもうお済みですか。 Are you through with the newspaper? 新聞はもうおすみになりましたか。 Are you through with the newspaper? 状況をただちに正していただけるようお願いします。 I hope you will correct the situation immediately. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 I entreat your pardon. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 I had no money to buy the ticket. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 I must request you to obey my orders. 私と彼女はもうおしまいよ。 I'm through with her. 私たちは命を失うおそれがあった。 We were in danger of losing our lives.
![【中古】 うおつか流台所リストラ術 ひとりひとつき9000円 / 魚柄 仁之助 / 農山漁村文化協会 [単行本]【メール便送料無料】](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/furuhon-club/cabinet/no_image.jpg?_ex=145x145)
