法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 The law is useless if it's too watered down. 方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。 The policy fluctuated between two opinions. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 She made herself useful about the room. 彼らはあれこれと話をしています。 They are talking about this and that. 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。 He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago. 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。 He dwelt on the pleasure of the past. 彼はいつもあれこれと文句をつける。 He is always complaining of this and that. 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。 He is torn by doubts. 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 Don't push me around. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. あれこれ詮索するのはよしましょう。 You shouldn't even try making sense of it. あれこれ考え合わせると。 I have taken everything into consideration. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I don't like being told what to do.
