いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。 So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". 問題はいかにして資金を集めるかである。 The problem is how to raise the funds. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題は、いかに核戦争を避けるかである。 The question is how to avoid nuclear war. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 She talks too aloofly. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 It is surprising how little she knows of the world. 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。 They quarreled as to which was easier, French or German. 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。 He pointed out how important it is to observe the law. 彼は私にその問題をいかに攻めるべきかについて教えてくれた。 He enlightened me on how I should attack the subject. 彼はいかにも留学したような事を言う。 He speaks as if he had studied abroad. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 He posed as my close friend. 彼はいかにも「営業」って感じだね。 He's a salesman's salesman. 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。 He is a young man who impresses you as a typical student. 彼の体つきはいかにも強そうだった。 His body showed every mark of his strength. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。 Laughing troubles away is characteristic of him. 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。 It is characteristic of him to go to work before breakfast.
