私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。 申し訳ないけど長居できないんですよ。 こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 テレビがなかったら生きていけないよ。 なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？ Is it wrong to leave my baby crying? 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。 Suppose there's some jerk you just can't get on with. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... そんな話は少しも信じてはいけません。 You can't believe a word of that. フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。 In the font business you must never trust anybody! 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
