それはいささか唐突だ。 その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。 The old man sat on the bench with his eyes closed. おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。 The old man looked about for his hat. おじいさんは、咳で何度も話を中断した。 The old man's narrative was punctuated by coughs. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 Though living next door, he doesn't even say hello to us. 雰囲気はいささか緊張したものになることがある。 The atmosphere can become rather strained. 父はついさきほど出かけた。 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 彼女は私に別れのあいさつを述べた。 She bade farewell to me. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はおじいさんに育てられた。 She was brought up by her grandfather. 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 She was a rather prim and proper young lady. 彼女が歓迎のあいさつを述べた。 She gave an address of welcome. 彼らはあいさつを交わした。 They exchanged greetings. 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。 He acknowledged me by lifting his hat. 彼は私たちを仲違いさせた。 He set us by the ears.
