『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 The dragonfly was skimming across the water. お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We plan to elicit opinions from the public. 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。 The story was too pat and I got rather suspicious. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 The workers took pride in their work. 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。 来週お会いするのを楽しみにしています。 I'm looking forward to seeing you next week. 無理強いするつもりはありません。 I don't wanna press you. 僕を子供扱いするなよ。 Don't treat me like a child. 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 Keep an eye on the baby while I am away. 部屋の中には１脚の机といすがあった。 There were a desk and a chair in the room. 父は壊れたいすを修理した。 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。 Take a seat in the armchair and calm down a while. 彼女は話す前にせきばらいする癖がある。 She has a habit of coughing before she speaks. 彼女は友達に無理を言いすぎる。 She imposes on her friends too often. 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は子供をいすに座らせた。 She set a child in the chair. 彼女は堅いいすに座った。 She sat on a hard chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 She installed herself in an easy chair.
