彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 He weighs a lot more than before. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. いったいぜんたい彼はどういうつもりなのか。 What in the world does he mean? いったいぜんたい君は何という事をしているのか。 What the hell are you doing? いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 Why on earth did you give him such a name? いったいぜんたいどこへ行くつもりなんだい。 Where the hell are you going? いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。 Where on earth did you get that hat? いったいぜんたいこれは何だ。 What on Earth is this? いったいぜんたいあなたは何をしているのか。 What in the world are you doing?
